Я поздравляю Вас. Сегодня я вместе с моим другом и соратником Ихсан Дограмаджи, а также другими зарубежными гостями данного Конгресса посмотрели новый спектакль оперетты Узеира Гаджибекова "Аршин мал алан". Считаю, что это великое, знаменательное событие в жизни азербайджанского театра. Оперетта "Аршин мал алан" имеет древнюю историю. Когда я сидел в зале и смотрел спектакль, то думал. Данное произведение написано в 1911 году, с того дня был показан на сценах азербайджанского театра, потом был снят фильм. Данное произведение как спектакль и кинофильм показано не только в нашей республике, но и по всему миру. Вы с большим мастерством вновь поставили данное произведение на сцене Азербайджанского театра оперы и балета. Поздравляю Вас с этим достижением. Желаю Вам новых творческих успехов.

Все произведения Узеира Гаджибекова бессмертны. "Аршин мал алан" также является бессмертным произведением искусства. На различных этапах нашей истории многие великие деятели возрождали его и постоянно показывали на сценах театров. Но известно, что всемирную славу данное произведение получило, начиная с 1946 года, когда великий мастер искусства Азербайджана, режиссер Рза Тахмасиб снял фильм. Наверное, Вы помните этот фильм. Он был показан по всему миру. Может быть, данное событие молодежь не очень хорошо помнит. Но для нашего поколения появление на свет этого фильма было великим событием. Это нас очень обрадовало. Мы радовались, что "Аршин мал алан" показан по всему миру.

Сегодня, смотря подготовленный Вами спектакль, я посчитал что, мы должны вспомнить о всех деятелях театра и кино, которые поставили данное произведение и сняли фильмы со дня создания его Узеиром Гаджибековым. Мы никогда не должны забывать об этом. Несомненно, в первую очередь, мы не сможем забыть бессмертного композитора Узеира Гаджибекова. 18 сентября Узеиру Гаджибекову исполнилось 112 лет. В 1995 году мы с большим успехом отметили 110 - летний юбилей Узеира Гаджибекова.

Ихсан бек, я помню что, 90-летие, 100-летие и 110-летие Узеира Гаджибекова были проведены под моим руководством. Смотрите, какое это приятное событие!

Ихсан Дограмаджи: Дай бог, отметим 200-летие Узеира Гаджибекова.

Гейдар Алиев: 18 сентября мы также отметили 112-летний юбилей Узеира Гаджибекова. 50 лет назад, в 1946 году, великий мастер искусства Рза Тахмасиб снял фильм "Аршин мал алан". Наверное, никто из Вас его не видел.

Яшар Нуриев: Он мне преподавал. Я был его учеником.

Гейдар Алиев: И поэтому хорошо играешь роль Солтан бека. Рза Тахмасиб был великим человеком и создал интересный коллектив - наш бессмертный певец Рашид Бейбутов, впервые в фильме, создавшая образ Гюльчехры, талантливая актриса Лейла Бадалбейли и др. В данный момент она жива. Роль Вели же играл Лютфали Абдуллаев. Он также был нашим великим мастером и актером. Они в свое время прекрасно играли в постановке данного произведения. Несомненно, образы из данного произведения исполнили на сцене многие актеры. Но самым запоминающимся был фильм "Аршин мал алан". Потому что, в театре каждый сезон роли играют разные актеры, а в фильме это не так.

Вы - новое поколение, а также их продолжатели. В конце XX века вновь поставили данное произведение. Считаю, что это прекрасно получилось. Я очень рад, что Вы вновь поставили данное произведение. Потому, что оперетта "Аршин мал алан" бессмертна и те, кто смотрел данное произведение в салоне, Вас аплодировали с большим интересом. Для наших гостей - это новизна. Даже если они не знают язык, с помощью переводчика они послушали Вас с удовольствием.

Хорошо то, что актеры в основном молодые. Я вспоминаю Рза Тахмасиба, Рашида Бейбутова. Когда снимался фильм "Аршин мал алан" я тоже был молод. И поэтому с удовольствием смотрел на Рашида Бейбутова, Лейлу Бадалбейли и Лютфали Абдуллаева. Потом так получилось, что мы были вместе, вместе работали. Я каждого из них уважал. Я как глава республики оценил их творчество.

А сейчас, как видите, появилось новое поколение. Роль Аскера прекрасно исполняет певец Азер Зейналов, продолжатель пути Рашида Бейбутова. Исполнительницу роли Гюльчехры, солистку театра Земфиру Исмайлову, вижу впервые. Исполнителя роли Солтан бека, Яшара Нуриева, знаем все. Молодые актеры прекрасно сыграли роли Аси, Вели, Сулеймана. Когда-то роль тети Джахан играла Минавер Калантерли. Она была очень красивой актрисой. Несомненно, Вы тоже следуете их пути. У Вас есть прекрасные знания.

Вы еще молоды. Перед Вами длинный творческий путь. Хотел бы, чтобы Вы трудились над собой так же, как Ваши предшественники - Лютфали Абдуллаев, Рашид Бейбутов, Лейла Бадалбейли и др. Я их всех хорошо знал, с ними был в дружеских отношениях. И поэтому видел, как они занимаются над собой, как работают, как завоевывают новые удачи. Я Вам также этого желаю.

Текст переведен с азербайджанского языка на русский из книги "Гейдар Алиев: Независимость наша - вечна" (выступления, речи, заявления, интервью, письма, обращения, указы) - 12-ый том, Азернешр, Баку - 2004, стр. 174