Наш дорогой друг, брат Ихсан Дограмаджи!

От всей души поздравляю Вас от имени азербайджанского народа, государства, всех наших граждан и от себя лично с 80-летним юбилеем, желаю Вам здоровья, долгих лет жизни, больших успехов в дальнейшей деятельности.

Торжественное празднование Вашего 80-летнего юбилея началось в Турции, в Анкаре прошли большие торжества. Но, как Вы неоднократно говорили, - и мы с Вами в этом согласны - Вашей родиной также является и Азербайджан. И поэтому эти юбилейные торжества вот уже месяц как продолжаются, и новым этапом является Азербайджан, Баку.

Я обратился к Вам, когда Ваш юбилей торжественно отмечался в Анкаре. Я пригласил Вас прибыть в Азербайджан, Баку, чтобы мы отметили Ваш 80-летний юбилей и в нашей стране. Сегодня я благодарю Вас за то, что Вы приняли мое приглашение, и приехали в Азербайджан, на свою родину, на свою землю. Вас видит, с Вами встречается азербайджанский народ, Ваши соотечественники, которые говорят Вам слова, исходящие от сердца, и отмечают Ваш юбилей в древнем, очень величественном и в то же время очень уважаемом очаге культуры, коим является Театр оперы и балета.

Вами пройден большой жизненный путь, Ваша жизнь - это путь творчества, созидания. Ваша жизнь - это жизненный путь редкой личности. Вы с Вашим врожденным талантом, а также с большой самоотверженностью, одаренностью, умом успешно прошли славный путь, оставили большой след, создали великие произведения. Ваши заслуги перед Вашим народом, Родиной, землей велики. Именно поэтому Вы пользуетесь уважением, почтением, как на своей Родине, так и за ее пределами - во всем мире, в самых больших странах мира. То, сколько великих дел Вами сделано, с большим удовлетворением принимается сейчас, при подведении итогов Вашего 80-летнего жизненного пути, как Вами, так и теми, кто Вас знает.

Здесь говорили о Вашей жизни и творчестве. Об этом можно сказать и более широко, и добавить что-то. Но считаю, что сейчас в этом нет необходимости. Потому что, опять-таки говорю, сделанное Вами, Ваши заслуги будут помнить в веках. След, оставленный Вами, будет жить вечно. Вы достигли самых высоких вершин в науке, культуре, здравоохранении, общественно-политической деятельности. Все это Ваше большое личное достижение. Все это источник большой гордости для турецкого народа, Турции, азербайджанского народа, для нашей республики, нашего государства и всех тюркоязычных народов. Мы гордимся Вашим жизненным путем, творчеством, Вашими делами. Гордимся тем, что у нас есть такой великий соотечественник. Гордимся тем, что такой человек принадлежит к турецкой нации. Гордимся тем, что такой человек принадлежит к Азербайджану. Гордимся тем, что такой человек принадлежит к нашей родной азербайджанской земле.

За весь Ваш жизненный путь, за великую деятельность я от имени азербайджанского народа, независимого азербайджанского государства выражаю Вам благодарность. Хочу выразить надежду на то, что Вы и впредь будете совершать великие дела для народов мира, для мира и безопасности во всем мире, для прогресса, а также для Турецкой Республики, Азербайджанской Республики, для всех тюркоязычных народов. Я в этом полностью уверен.

Отмечая сегодня Ваш юбилей, я хочу коснуться одной особенности. Вас любят везде - и в Турции, и в Европе, и в Америке. Вас любят за Ваш самоотверженный труд, за одаренность, талант. Вас любят за большой вклад, внесенный в мировую культуру, науку, за их обогащение. Вас также любят за то, что Вы великий человек, любят за большое сердце.

В Азербайджане же Вас любят безгранично. Наверное, в эти дни Вы и сами в этом убедились. Вот как любит, с каким уважением принимает Вас и простирает к Вам свои объятия азербайджанский народ. Я еще раз поздравляю Вас с этим уважением, с этой любовью. Желаю Вам долгих лет жизни и уверен в том, что Вы и после этого будете творить великие дела.

Мой дорогой друг, брат, здравствуй до ста лет, желаю тебе перешагнуть столетний рубеж. Уверен, что так и будет. Еще раз поздравляю, желаю здоровья, счастья…

Деятели искусства, работники культуры в Азербайджане очень активны. Часть из них Вы отвезли к себе в Билькенд, они там работают, трудятся совместно с Вами. Это хорошее явление. Один из наших художников написал Ваш портрет. Полагаю, что это достойное произведение. В связи с юбилеем я вручаю эту картину Вам.