Поиск

ТРУДЫ / ЭКОНОМИКА / Азербайджано-турецкие экономические отношения

Уважаемые дамы и господа!

Уважаемые гости!

Сердечно поздравляю вас по случаю открытия конференции, посвященной перспективам экономического сотрудничества Азербайджана и Турции, и тепло приветствую всех вас.

Эта конференция определяет новый уровень развития дружеских, братских связей между Турцией и Азербайджаном. На подготовку этой конференции было потрачено очень много времени, труда. Впервые в нашей республике начинает свою работу такая широкая, авторитетная конференция, посвященная экономическому сотрудничеству Азербайджана и Турции. В связи с этим из Турции прибыли организаторы работы конференции в Азербайджане и гости для непосредственного участия в конференции. Искренне приветствую наших братьев, сестер из Турецкой Республики, участвующих в этой конференции. Хочу выразить надежду, что эта конференция действительно глубоко исследует проблемы экономических связей между Турцией и Азербайджаном, осуществит эффективную работу и сделает более тесными связи между нашими странами, народами, поднимет их до высот.

Дружеские, братские связи между Турцией и Азербайджаном имеют большую историю. Эти связи формировались, развивались в течение многих веков и дошли до сегодняшних счастливых дней. Принадлежность наших народов к одному корню, одной религии, одному языку, сходство или одинаковость наших традиций, схожесть наших национальных чувств - все это из века в век объединяло, сближало наши народы, создавало между ними тесные дружеские, братские связи. Именно поэтому мы часто используем такое хорошее выражение: «Мы - одна нация, два государства».

После обретения Азербайджанской Республикой государственной независимости связи между Турцией и Азербайджаном приобрели новый размах. Известно, что в предыдущие годы в наших связях имели место очень большие ограничения, лишения, нас пытались отделить друг от друга, ставили между нами большие препятствия, границы. Но все это не поколебало, не сломило связей наших народов, не смогло ни сердцем, ни душой отделить друг от друга.

Именно поэтому в конце 1991 года после обретения Азербайджаном национальной независимости, государственной независимости связи между Турцией и Азербайджаном начали стремительно развиваться во всех областях. За короткий срок мы достигли больших высот. Эти отношения охватывают все области. Сразу после обретения Азербайджаном государственной независимости Турецкая Республика, турецкий народ оказали нашей стране самую большую поддержку, содействие и всегда были рядом, когда наша республика делала первые шаги на пути независимости. Наш народ, государство очень высоко оценивают это и никогда не забудут.

Известно, что после обретения Азербайджаном государственной независимости первым государством, признавшим нашу страну как независимое государство в мировом масштабе, была Турецкая Республика. Я еще раз отмечаю, что в последующий период наши связи стали развиваться очень стремительно. Все это в скором времени оставило в прошлом тевремена, когда мы долгие годы, на протяжении десятилетий пребывали вдали друг от друга. Сейчас мы очень близки друг другу, мы вместе.

Перед независимой Азербайджанской Республикой стоят очень серьезные проблемы. Эти проблемы заключаются в том, чтобы укрепить и сделать вечной независимость Азербайджана. Они заключаются в том, чтобы спасти Азербайджан от армянской агрессии, продолжающейся уже давно, обеспечить территориальную целостность нашей республики. Заключаются в том, чтобы обеспечить всем гражданам Азербайджана комфортную жизнь. Заключаются в том, чтобы создать в Азербайджане мир, благополучие. Заключаются в том, чтобы осуществить серьезные изменения в государственном строительстве, общественно-политической жизни, экономике Азербайджана. Заключаются в том, чтобы вести Азербайджан по пути строительства демократического, правового государства, в том, чтобы формировать в нашей республике демократическое правовое общество.

В решении этих проблем мы постоянно ощущаем поддержку, содействие Турецкой Республики, оказываемую ею дружескую, братскую заботу. За короткий срок, то есть с момента обретения Азербайджаном независимости и по сей день, патриоты из Турции, люди, в жилах которых течет тюркская кровь, всегда проявляли о нашей республике заботу, уважение, почтение. Мы это высоко оцениваем. Наравне с этим – то есть наравне с общей поддержкой, оказываемой нам турецким народом, - мы ощущали в эти годы очень большую заботу, братское отношение со стороны государственных деятелей Турции.

В связи с этим я хочу вспомнить большие заслуги экс-президента Турции покойного Тургута Озала в создании, развитии в этот период дружбы и сотрудничества межу Азербайджаном и Турцией. Особо подчеркиваю заслуги нынешнего президента Турции, большого друга Азербайджана уважаемого Сулеймана Демиреля. Отмечаю заслуги премьер-министра Турции уважаемого Месуда Йылмаза и уважаемой Тансу Чиллер, возглавлявшей до недавнего времени пост премьер-министра Турции. Особо отмечаю заслуги Великого национального собрания Турции. Отмечаю заслуги всех государственных деятелей, лиц, занимающихся политическими вопросами, руководящих политическими партиями. Таким образом сегодня, когда мы снова все вместе, я выражаю уважение и почтение азербайджанского народа турецкому народу, республике и ее руководителям.

Здесь принимают участие лица со стороны Турции, проявившие заслуги в подготовке этой конференции. Я выражаю им благодарность. В то же время я отмечаю особые заслуги моего уважаемого друга, брата, нашего дорогого друга Сулеймана Демиреля, направившего приветствия этой конференции и оказавшего поддержку организации этой конференции, участвующего сегодня вместе с нами в этой конференции. От имени азербайджанского народа я выражаю в этом зале уважение и почтение уважаемому Сулейману Демирелю.

Мы в Азербайджане возлагаем очень большие надежды на работу конференции. Связи между Турцией и Азербайджаном, как я отметил, имеют дружеский, братский характер. Все это нашло свое отражение в договорах и во многих соглашениях, подписанных между Турецкой Республикой и Азербайджанской Республикой.

Сотрудничество между Турцией и нашей республикой в области политических вопросов, укрепления позиций Азербайджана на международной арене осуществляется с большим успехом. Мы также постоянно сотрудничаем и поддерживаем тесные связи с главами государства, правительства Турецкой Республики в области признания Азербайджана на международной арене и укрепления своей независимости, в особенности в области прекращения агрессии Армении против нашей страны - проблемой, связанной с восстановлением территориальной целостности нашей страны, и в области работы, проводимой в связи этим.

Эта проблема касается не только Азербайджана. Агрессивные политика, действия Армении, оккупация ею земель нашей республики, то, что из-за нее лишились крова более миллиона граждан нашей страны, является ударом не только по Азербайджану в регионе, то есть в регионе расположения Турции и Азербайджана, Кавказском регионе.Это удар, нанесенный всем нашим народам. Это удар, нанесенный по турецко-азербайджанской дружбе, в то же время по Турции. Я говорил это неоднократно, и сегодня, пользуясь случаем, обращаясь ко всей общественности Турции, хочу заявить, что агрессия Армении представляет угрозу не только для Азербайджана в этом регионе, она является угрозой для проживания всех других народов в условиях мира и благополучия. Поэтому агрессия Армении против Азербайджана представляет угрозу и для Турции, и для Азербайджана, и для других государств, живущих в этом регионе.

Мы стараемся решить этот вопрос мирным путем. Как вам известно, соглашение о прекращении огня было подписано более двух лет назад. Мы привержены соглашению о прекращении огня и будем соблюдать его и впредь. В этой области мы очень тесно сотрудничаем с Турцией, действуем вместе с Турцией в решении вопросов. Поэтому я считаю сотрудничество Азербайджана и Турции в политических вопросах или в решении международных вопросов, в особенности в области прекращения агрессии против Азербайджана, чрезвычайно успешным, удачным.

Однако в развития связей между нашими странами, всех остальных связей значительное место принадлежит экономике, зависит от экономики. Поэтому развитие экономических связей, поднятие их до высот является, можно сказать, основой, стержнем дружеских, братских связей между Турцией и Азербайджаном.

В этой области проделана немалая работа. Наверное, вы будете анализировать это на конференции и дадите информацию о проделанной работе. Однако я считаю, что если мы сравним наши достижения в других областях с достижениями в области экономики, то, несомненно, увидим, что достижения в области экономики отстают. К сожалению, это так. Этому есть объективные причины. Однако можно было устранить и их. Сегодня, говоря это, я считаю виновной, в основном, Азербайджан. Однако полагаю, что люди со стороны Турции, занимающиеся этими экономическими связями, должны более серьезно подходить к этим вопросам, более глубоко рассматривать эти вопросы, стараться и достигать устранения всех трудностей, возникающих на пути развития экономических связей.

Знаете, наши народы, страны настолько близки друг другу, что экономические связи между Турцией и Азербайджаном, считаю, должны стоять превыше экономических связей Турции со всеми другими странами. Несомненно, это мое общее мнение. Если внести ее в конкретные рамки, может быть эта мысль не будет принята всеми. Так как я знаю, что Турция обладает мощной экономикой. Деловые люди Турции осуществляют много необходимой работы за пределами страны. Все это необходимо для экономики Турции, очень значимо и невозможно отрицать. Это естественно. Однако среди всей этой большой работы Турция должна уделять особое внимание экономическим отношениям с Азербайджаном.

Считаю, что и государственные круги, и деловые люди Турции не должны связывать работу в Азербайджане только с экономической прибылью. Несомненно, если не будет экономической прибыли, не будет и экономических связей. Это понятно. Но, учитывая особый характер отношений между Азербайджаном и Турцией, каждый деловой человек, приезжающий в нашу страну, каждый деловой человек, который желает вкладывать инвестиции в нашу республику, и лица из государственных кругов, ответственные за сохранение экономических связей между нашими странами, должны знать, что эти экономические связи Турции не похожи на связи с другими странами, их нравственная сторона значительнее, чем экономическая. Эту нравственную сторону никогда не стоит забывать. Я не говорю, что эта нравственная сторона всегда должна учитываться. Но пока экономика Азербайджана встанет на ноги, пока наша республика пройдет этап решения этих экономических вопросов, это следует учитывать в Турции.

Я говорю откровенно, так как мы братья. Между братьями разговор должен быть совершенно откровенным. Поэтому я позволяю себе выйти за официальные рамки и говорю эти слова в дружеском тоне. Я говорю это еще и потому, что я наблюдаю за этой работой, вижу, что экономические отношения между Турцией и Азербайджаном состоят, в основном, из торговых отношений. Несомненно, торговля тоже должна существовать, и мы и впредь должны развивать торговые связи. Они, как говорится, являются началом экономических связей. Если не будет торговых связей, не будет и других связей. Однако отношения между Турцией и Азербайджаном не должны ограничиваться только торговыми связями. Несомненно, связи между Турцией и Азербайджаном должны состоять из вложения инвестиций в нашу республику, проведения совместной работы в нашей стране, получения прибыли в результате совместной работы и развития экономики Азербайджана.

Вы знаете, - я говорю это всем, и сегодня говорю, обращаясь к нашим гостям, прибывшим из Турции, - ныне Азербайджан переживает переходный период в своей экономике, общественно-политической жизни. В Азербайджане строится демократическое, правовое, светское государство. Азербайджанское общество формируется как демократическое общество, как правовое государство, как свободное, независимое общество. Азербайджан, отказавшись от бывшей экономической системы, старается строить свою экономику на основе рыночной экономики, принимает меры в связи с этим. Для этого мы осуществляем экономические реформы, полностью отказываемся от бывшей экономической формы. Все это ныне составляет переходный период экономики Азербайджана.

Этот переходный период бывает трудным в каждой стране. Ведь нынешняя экономика Турции не с самого начала была такой. Мы знаем, в каком состоянии она находилась 20, 30, 40 лет назад, мы имеем возможность анализировать все это. Турция тоже прошла большой переходный период. Но дело в том, что в Турции никогда не было ни социалистической экономики, ни коммунистической идеологии. В Турции были присущие ей различные системы. Но во всех этих системах всегда имелась частная собственность. В Турции никогда не была запрещена частная собственность, предпринимательство. Все это было в Турции. Мы также знаем, насколько тяжелы были процессы, идущие в прошлом в жизни Турции. Мы всегда выражаем уважение и почтение людям, которые подняли экономику Турции до таких высот. Однако мы хотим, чтобы наши друзья, братья в Турции глубже осознали то, насколько этот переходный период сложный, трудный, и создали бы экономические отношения между Азербайджаном и Турцией, учитывая это.

Я вновь хочу отметить, что в результате агрессии Армении против Азербайджана 20 процентов нашей территории находится под оккупацией. Более миллиона наших граждан, изгнанных из оккупированных территорий, находятся в положении беженцев и переселенцев, большинство живет в палатках. Насколько бы хорошей ни была наша экономика, этот фактор затрудняет ее. И не только этот. Вам известно, что до последнего времени общественно-политическая обстановка внутри Азербайджана не была стабильной. Наши друзья, братья из Турции знают об этом лучше других стран. Так как эти общественно-политические процессы, идущие внутри Азербайджана, сразу же отражаются в турецкой печати, доводятся до общественности. Порой они отражаются не так как есть, а наоборот, пристрастно, это тоже хочу отметить. Эти мысли не всегда правдиво передавались общественности Турции. Но все это стало известно народу Турции благодаря турецкой печати. То есть то, что раньше в Азербайджане не было общественно-политической стабильности, государство не было стабильным. Если за пять лет в Азербайджане трижды сменялась государственная власть, то о какой стабильности может идти речь?

Это не та смена власти, какая бывает у вас в Турции, так как у вас есть демократия, которая достигла такого высокого уровня, что и государство работает, и люди живут, и финансы, и суд, и полиция, и армия на своем месте, но партии не могут договориться друг с другом, поэтому и у вас сейчас имеются проблемы с созданием правительства. Однако все это совершенно разные вещи. Сейчас в Турции нет случаев покупки оружия и уничтожения отдельных людей, разрушения государства. Слава Аллаху, что нет. Но в Азербайджане до вчерашнего времени, до недавнего прошлого такие случаи имели место. Вы, наши друзья, братья из Турции, прекрасно знаете все это. Несомненно, это тоже замедлило осуществление в Азербайджане экономических процессов, реформ.

Несомненно, в результате этого деловые люди Турции иногда вкладывают инвестиции в Центральную Азию, и не вкладывают в Азербайджан. Знаете, я не хочу никому завидовать. Деловые люди Турции вольны ехать, куда хотят. Например, деловые люди Турции осуществляют очень большую деятельность в России. К тому же крупные строительные работы в Москве проводят строительные компании Турции. Я очень горжусь этим. Москва - столица России – один из крупнейших городов мира, я хорошо знаком с ней. Теперь в реставрации, строительстве красивых зданий в этом городе, в работе по их модернизации принимают очень тесное участие турецкие компании. Все это хорошо, радует и нас. То, что турецкие деловые люди едут в республики бывшего Советского Союза, которые сейчас стали независимыми, очень хорошее дело. Но деловые люди Турции должны часто приезжать и в Азербайджан, вкладывать инвестиции.

Я вновь возвращаюсь к мысли, что с одной стороны то, что Азербайджан подвергся агрессии Армении, наши земли оккупированы, с другой - нестабильная общественно-политическая обстановка в нашей республике, наличие вооруженных отрядов, различных террористических групп пугает, отталкивает каждого делового человека. Я это понимаю и никого не осуждаю. Но хочу сказать, что мы прошли и этот этап. Два года в войне сохраняется режим прекращения огня. Уже около двух лет ликвидированы эти вооруженные отряды, люди, пытающиеся силой свергнуть власть, носящие оружие. К сожалению, некоторых из этих отрядов почему-то с уважением, почтением вспоминают в Турции и порой о них пишут в газетах. Считаю, что это тоже наносит ущерб нашей дружбе.

Сейчас общественно-политическая обстановка в Азербайджане совершенно стабильная, нормальная. Государство продемонстрировало свою мощь всему миру. Государство правит на всей территории Азербайджана. В стране идет процесс государственного строительства. В таких условиях сотрудничество между Турцией и Азербайджаном должно еще больше расширяться. То есть, для нас очень важно вложение турецкими деловыми людьми инвестиций в Азербайджан. Это очень существенный фактор и для Турции, и для Азербайджана с экономической, политической точек зрения.

Компания Турции "Гоч группу" построила в нашей республике большой супермаркет, создала прекрасный торговый центр. Когда уважаемый премьер-министр Месуд Йылмаз находился с официальным визитом в Азербайджане, я и сам участвовал с ним в открытии этого торгового центра. Но опять-таки это торговля. А какая работа проделана для создания производства, проведения совместной работы? Знаете, я это все говорю потому, что Турция обладает мощной экономикой. Экономика, производство в Турции поднялись до самых высот. Эта страна имеет большие возможности. Несомненно, Турция желает широко использовать эти возможности во всех уголках мира. Однако это должно осуществляться и в Азербайджане. Осторожный, в определенной степени опасливый подход к этому как было в прошлом, должен остаться позади.

Мы объявили, что Азербайджан следует путем рыночной экономики. Мы осуществляем это. Мы объявили, что каждая компания может приехать в Азербайджан и купить здесь собственность, стать владельцем собственности, принять участие в приватизации. Я также подписал указ о передаче крупных промышленных предприятий под управление зарубежных компаний. В этой области уже имеются несколько предложений, которые продолжают еще поступать. Мы приветствуем это. Однако Турция должна быть в первых рядах в этих делах.

Самым главным фактором, свидетельствующим о нашей тесной связи с мировой экономикой, является то, что в сентябре 1994 года был подписан крупный нефтяной контракт о совместной разработке нефтяных месторождений в азербайджанском секторе Каспийского моря. Его называют «Контрактом века». В этом контракте участвует и нефтяная компания Турции. Сегодня я хочу сказать открыто, что нефтяная компания Турции была одним из самых активных участников в подготовке этого контракта, когда Азербайджан обрел свою независимость, особенно когда у власти был Народный фронт. Но какое место занимала Турция в этом контракте? 1,75 процентов. Но в последующем по просьбе глав Турецкого государства мы выделили от доли Азербайджана, от оставшейся для нашей республики доли после подписания контракта еще пять процентов для Турецкого государства, компании. Доля Турции здесь уже составила 6,75 процентов. Мы предприняли этот шаг для того, чтобы в нашу страну поступили турецкие инвестиции.

Знаете, столько времени уже идут переговоры о нефтепроводе. К тому же, когда я в 1993 году приезжал сюда работать, когда в 1994 году контракт еще не был подписан, мне принесли одно письмо. Это был договор, или документ, в нем было около 15 тысяч подписей о том, чтобы трубопровод проходил по Турции. Простите, - я говорю и о нашем прошлом и в то же время о прошлом этих связей, - эта бумага не имела под собой никакой юридической основы. Все подписались, и везде – и тут, и там трезвонили, что трубопровод пройдет по Турции. Но если не было договора о добыче, производстве нефти, как можно было определить, откуда пройдет трубопровод? То есть это был документ, не имеющий ни экономической, ни правовой основы. Люди, которые подготовили этот документ, обманывали и сами себя, и общественность. Все это было бессмысленно.

Но мы упорядочили все это. Долгое время шли дискуссии о том, откуда должен пройти трубопровод для экспорта ранней нефти. Мы проявили свою волю и приняли решение о прохождении первого трубопровода в западном направлении – по территории Грузии в Турцию. Вы должны знать, что нам было не так легко принять это решение. Вы знаете, что на Азербайджан со всех сторон оказывалось давление. Но мы сделали это. Мы будем предпринимать шаги и впредь.

Говоря все это, я хочу заявить, что экономические отношения между Азербайджаном и Турцией должны быть глубже, шире. Я высоко оцениваю достигнутые по сей день успехи, но не считаю их достаточными. Так как наши экономические связи находятся не на том уровне, на каком находятся межгосударственные связи между Азербайджаном и Турцией в общественно-политической области. Знаете, расстояние между политической и экономической связями между нашими государствами очень большое. Нужно преодолеть это расстояние. Следует поднять экономические отношения на уровень именно этих связей. Несомненно, нам следует проделать для этого очень большую работу. Если мы выдвигаем этот вопрос - и я как президент Азербайджана выдвигаю этот вопрос на этой конференции - я в первую очередь приглашаю государственные, правительственные круги нашей республики, руководителей предприятий, компаний, деловых людей к этому и даже обязываю их, требую это от них. Но в то же время я обращаюсь как к государственным, правительственным кругам, так и в частности к деловым кругам страны, чтобы расширились экономические связи с Азербайджаном, развивался процесс вложения инвестиций в нашу республику. Необходимо осуществлять совместную работу в нашей стране и таким образом развивать экономику Азербайджана и тесно связать экономику нашей республики с экономикой Турции.

Уже четыре с половиной года наша республика является независимым государством. Однако наша экономика находится в очень трудном положении. В чем же причины этого? Они состоят в том, что десятилетия, с 1920 года, точнее и до 20-го года экономика Азербайджана была тесно связана с экономикой России, других республик Советского Союза. В свое время их специально так связали друг с другом, чтобы невозможно было отделить. К примеру, когда в 1991 году был проведен референдум в связи с тем, сохранить или нет Советский Союз, многие говорили, что нет, нельзя разрушать Советский Союз. Так как если он распадется ни одна из этих республик не сможет жить самостоятельно: их производственные предприятия и остальное так связаны друг с другом, один производит продукцию здесь, отвозит туда, тот производит и привозит сюда. Если они не будут обмениваться этой продукцией, то как будут работать фабрики и заводы?

Еще раз повторяю, что это специально так было устроено – республики должны были быть тесно связаны друг с другом, чтобы никогда не могли отделиться. Помню, в 1970-х годах, когда я руководил здесь республикой, развивал экономику в Азербайджане, из Москвы, из центра нам не давали возможности до конца производить какую-то продукцию. То есть к нам относится и сырье, и первоначальная продукция, хотя производство в нашей республике конечной продукции было возможно, но это не позволяли. Говорили, что сырье у вас, это вы должны производить до такой степени, затем отправлять его в Воронеж, Свердловск или Москву, чтобы они могли получить из нее конечную продукцию. На это были две причины. Первая причина состояла в том, что хотели привязать, чтобы невозможно было отделиться. Вторая причина - вы, несомненно, экономисты, хорошо знаете это, - цена первичного производства сырья одна, а цена конечной продукции совершенно высокая. Прибыль от конечной продукции шла России.

К примеру, в Сумгайыте был развит крупный химический комплекс. Это развитие началось с 1962 года. Я сам непосредственно руководил этой работой с 1969 года, с момента руководства республикой. В 1970 году мы подняли очень большие вопросы для развития химических заводов в Сумгайыте и проделали очень большую работу. В то время я старался, чтобы если мы производили полиэтилен, то и его конечную продукцию тоже производили мы сами. Но нас вынуждали, чтобы полиэтилен как сырье поставлялся в другие места.

В республике производился хлопок. Этот хлопок в малом количестве мы могли сами довести до конечной продукции. Можно сказать, 90 процентов этого хлопка вывозилось из страны, там производилась конечная продукция, продавалась как швейная продукция. Несомненно, цена швейной продукции была несколько раз выше цены самого хлопка.

Все это я говорю потому, что если в то время проводилась такая политика и нас привязывали друг к другу, мы и сейчас терпим трудности из-за этой привязанности, и это является нынешней причиной падения производства. Соединение экономики Турции и Азербайджана сблизит связи между нашими странами.

Я подвожу это к политической, моральной стороне наших связей. Мы должны задуматься и о них.

Экономист есть экономист, деловой человек. Но деловой человек не может быть без родины. Ни один экономист не может быть равнодушен к своей нации. Ни один экономист не должен думать, что «деньги для меня превыше всего». А как же Родина, земля, нация, нравственность? Обо всем этом нужно задуматься.

Сейчас в Азербайджане идет процесс больших экономических реформ. В нашей республике появляются широкие возможности для проведения работы. Для этого мы приняли и будем принимать ряд законов. Принимаются необходимые законы для либерализации экономики, импорта, экспорта и будут приниматься и впредь. Будущий путь Азербайджана в экономике – путь независимой рыночной экономики, свободного предпринимательства, предоставление широких возможностей предпринимательству. Именно этот путь вечен для нас. Прошу наших коллег из Турции, людей, сотрудничающих с нами не беспокоиться, другого пути и не может быть. Не будет!

Азербайджан открыт для зарубежных инвестиций. Тот, кто сейчас в скором времени вложит инвестиции в Азербайджан, через пять-десять лет будет в выигрыше. Я говорю это вам открыто. Азербайджан не будет постоянно в таком положении. Нужно быть дальновидными. И экономисты, и деловые люди должны быть дальновидными. Двери Азербайджана открыты, и мы предоставим много возможностей для проведения совместной работы.

Считаю, что значимость этой конференции для Азербайджана состоит в том, что наши деловые люди, люди, занимающиеся производством, экономикой поближе познакомятся с опытом Турции. Несомненно, в экономике Турции имеются большие достижения. Эта страна прошла очень успешный путь экономического развития, обладает высокой экономикой, богатой экономикой. Применение в Турции достигнутых в Европе успехов осуществляется очень умело. Поэтому использование всего этого опыта Турции очень значимо для деловых людей, осуществления экономических реформ, очень нужно, значимо. Считаю, что гости прибывшие из Турции доведут свои знания, опыт в этой сфере до нашей общественности, участников конференции и не пожалеют своей помощи для нас в этом деле.

Я считаю, что это первая такая конференция, во всяком случае, я так помню. Эта конференция даст очень сильный импульс развитию турецко-азербайджанских экономических связей. Все это еще больше укрепит дружеские, братские, партнерские связи между Турцией и Азербайджаном.

Я еще раз приветствую вас, участников конференции. Желаю успехов работе конференции. Еще раз говорю "Добро пожаловать" нашим гостям из Турции. Надеюсь, что их работа здесь будет эффективной. Надеюсь, что эта конференция будет способствовать налаживанию новых экономических связей, и эти экономические связи претворятся в жизнь. Спасибо.

С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию «Гейдар Алиев. Наша независимость - вечна. (выступления, речи, заявления, письма, интервью)» - «Азернешр», Баку - 1998, т. 6, стр. 352

© aliyev-heritage.org