ТРУДЫ / ЭКОНОМИКА / Международные экономические организации

Из беседы Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева на встрече с Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества Абдулрагимом Гавахи - Президентский дворец, 17 февраля 2001 года


Гейдар Алиев: Помню, на прошлогоднем саммите ЭКО в Тегеране мы избрали Вас Генеральным секретарем. Полагаю, что за это время Вы проделали большую работу. Пожалуйста, слушаю Вас.

Абдулрагим Гавахи: Господин Президент, прежде всего хочу поблагодарить Ваше Превосходительство за то, что Вы, несмотря на напряженный график работы, изыскали время и приняли меня. Я также выражаю Вам глубокую признательность за то, что Вы выразили в то время свое позитивное отношение к избранию меня на должность Генерального секретаря ЭКО. Я начал говорить на английском языке, а сейчас хочу перейти на фарсидский.

Гейдар Алиев: Лучше всего говорить на родном языке.

Абдулрагим Гавахи: Да, господин Президент.

Ваше Превосходительство, чуть позже я изложу свое мнение о деятельности ЭКО. Но ввиду того, что я являюсь иранским дипломатом, иранцем, хочу в первую очередь довести до Вас свои чувства как гражданин. Я чувствую себя здесь как в своем доме. Я считаю Азербайджан братской страной, своей Родиной.

А сейчас позвольте мне представить Вам некоторую информацию об ЭКО.

Гейдар Алиев: Видишь, как хорошо говорить на родном языке. Я так часто слышу от наших гостей английскую речь, что если и иранцы будут говорить на английском, что же получится? Мы - братья, друзья с Ираном, наши языки похожи. В азербайджанском языке много фарсидских слов. Да и в фарсидском языке достаточно тюркских слов. А ты говоришь на английском языке, а может быть, хочешь говорить и на китайском. Разве так можно?

Когда мы были молодыми и учились в школе, люди всегда спрашивали друг у друга, мол, какой язык лучше. В то время мы не обладали достаточной информацией о других языках мира. Поэтому считали фарсидский язык одним из лучших языков. Наши общие поэты писали на фарсидском языке. Фарсидский язык - язык поэзии. То же самое можно сказать и об азербайджанском языке. Так как самые древние стихи создавались в Азербайджане, Иране. Фирдовси, Хафиз, Саади... Я могу продолжить этот список. Это иранские поэты, но и наши, к примеру, Низами, писали на фарсидском языке. Словом, я научил Вас фарсидскому языку. Теперь, пожалуйста.

Абдулрагим Гавахи: Ваше Превосходительство, аятолла Мухаммед Джафари, который в течение 40 лет был моим учителем, - да упокоит Аллах его душу, он скончался два года назад, - выступал, проводил беседы обычно на двух языках - азербайджанском и фарсидском. Ввиду того, что последние 40 лет я постоянно находился рядом с ним, я многому научился у него. В то же время я очень многое понимаю, когда слышу азербайджанскую речь. Потому что в азербайджанском и фарсидском языках много общих слов.

Гейдар Алиев: Я тоже многое понимаю, слушая фарсидскую речь.

Абдулрагим Гавахи: Одним из мастеров, творивших в последний период на двух языках, был выдающийся поэт XX века покойный Шахрияр. Да упокоит Аллах его душу. Шахрияр писал как на азербайджанском, так и на фарсидском языке.

Гейдар Алиев: Да, его очень любят в Азербайджане. Шахрияр писал прекрасные стихи и на фарсидском, и на азербайджанском языке. Он - наш выдающийся поэт. Пройдет время, и наши народы еще лучше поймут, какой великой личностью был Шахрияр. А теперь давайте перейдем к теме.

Абдулрагим Гавахи: Уважаемый господин Президент, я внимательно прочитал и изучил Вашу речь на саммите ЭКО. Четыре важнейших вопроса, отмеченных Вами в этой речи, мы включили в повестку дня ЭКО. И сейчас работаем над их осуществлением.

Ваше Превосходительство, один из вопросов, которых Вы коснулись в Вашей речи, относился к созданию транспортного коридора. Значение коридора, который будет создан в направлении Север - Юг, чрезвычайно велико. На встречах, проведенных мною в Министерстве иностранных дел Азербайджана и в концерне «Азеравтонаглийят», мы подробно говорили о значении этой идеи. Этот коридор имеет очень большую перспективу.

Господин Президент, второй вопрос связан с развитием и расширением торговли. Развитие торговли между странами - членами ЭКО - немаловажный вопрос. Мы подготовим и подпишем в связи с этим необходимые документы. Для развития торговых отношений мы хотели с 2001 года несколько сократить тарифы и, таким образом, оказать содействие созданию условий, необходимых для осуществления указанного Вами положения.

Ваше Превосходительство, затронутый Вами третий вопрос также имеет чрезвычайно важное значение. Он касается ускорения процесса приватизации в странах - членах ЭКО, развития малых и средних предприятий.

Я встретился здесь и с вашим министром торговли господином Багировым. Я сообщил ему о том, что мы проведем в Тегеране семинар по этим двум вопросам. Я попросил его, чтобы азербайджанская делегация принимала участие в семинаре, который будет посвящен как приватизации, так и развитию малых и средних предприятий.

Четвертый очень важный вопрос касается установления связей между ЭКО и Организацией черноморского экономического сотрудничества. Мы неоднократно обсуждали этот вопрос в Совете постоянных представителей ЭКО и приближаемся к его решению. Мы провели также в Баку неофи­циальную встречу с генеральным секретарем Организации черноморского экономического сотрудничества. Стараемся, чтобы и этот вопрос нашел свое решение.

Господин Президент, я намерен несколько изменить секретариат ЭКО. Цель заключается в том, чтобы сделать деятельность ЭКО более эффективной, более действенной. Думаю, что над этим вопросом надо поработать значительно дольше для того, чтобы, отложив ряд проектов, решение которых не представляется возможным, реализовать проекты, которые мы можем осуществить.

Господин Президент, мы очень нуждаемся в Вашей поддержке и помощи. Мы считаем, что благодаря Вашей поддержке сможем добиться дальнейшего расширения и развития экономических, торговых связей в регионе. Еще раз выражаю Вам свою благодарность и признательность.

Гейдар Алиев: Прежде всего я очен рад, что Вы обратили внимание на вопросы, выдвинутые мною в речи на Тегеранском саммите, и принимаете необходимые меры для их решения. Для дальнейшего практического осуществления данных вопросов мы готовы сделать все зависящее от азербайджанской стороны, все необходимое.

Транспортный коридор Север - Юг имеет чрезвычайно важное значение. Знаете, надежная эксплуатация такого коридора через территорию Азербайджана значительно облегчит транспортные вопросы Европы и Азии, то есть стран, входящих в ЭКО. Автомобильные дороги, мосты здесь должны быть приведены в порядок, отремонтированы. Считаю, что мы добьемся освобождения оккупированных азербайджанских земель. Таким образом, железная дорога, ведущая через территорию Азербайджана в Тебриз, а оттуда в другие населенные пункты Ирана, станет чрезвычайно важным транспортным средством.

Я знаю, что и Россия очень заинтересована в этом вопросе. Но не только Россия, из России в Европу есть очень много железных дорог. Все их можно использовать.

Развитие предпринимательства и сотрудничество с ЭКО в области приватизации - тоже хороший вопрос. У нас и здесь много возможностей. Я рад, что Вы встретились с министром торговли Багировым и хотите провести в Тегеране семинар или встречу. Я согласен с этим. Приватизацией у нас занимается специальное министерство. Я могу послать министра, чтобы он принял участие в этом мероприятии и разъяснил там возможности Азербайджана.

Очень важно расширение связей ЭКО с Организацией черноморского экономического сотрудничества. Свое мнение по этому вопросу мы высказали в Тегеране. Но я хочу отметить еще одно - эти две организации не должны объединяться, сливаться. Потому что в этом случае мы можем многое потерять. Нужно просто установить и развивать между ними сотрудничество.

По своему составу организация ЭКО относится к определенному региону. Если эти организации сольются, то некоторые регионы выиграют, некоторые - проиграют. Я считаю, что между ними необходимо сотрудничество. Но я не согласен с мнением о слиянии, то есть объединении этих двух организаций. Каждая из них проводит очень полезную работу, и будет лучше, если каждая из них будет работать, оставаясь самостоятельной, если они сумеют наладить сотрудничество.

Хочу еще раз отметить, что мы очень довольны участием Азербайджана в организации ЭКО. Я хорошо помню, как прекрасно был организован саммит организации ЭКО в Тегеране. Одним из результатов этого стало и избрание Генеральным секретарем ЭКО представителя Ирана. Надеюсь, что Вы, как Генеральный секретарь, представляя Иран и в то же время все страны - члены организации, будете впредь работать еще более эффективно.

Абдулрагим Гавахи: Иншааллах. Господин Президент, выражаю Вам благодарность и не хочу больше отнимать у Вас время.

Гейдар Алиев: Спасибо, благодарю Вас.

Газета "Бакинский рабочий, 20 февраля 2001 года